1 00:00:02,377 --> 00:00:03,419 Με συγχωρείτε; 3 00:00:03,586 --> 00:00:06,296 -Ρώτησα αν έχεις... - Σε ακούσαμε. 4 00:00:07,549 --> 00:00:13,345 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι υποφέρουμε από έλλειψη σεξουαλικής δραστηριότητας; 5 00:00:13,555 --> 00:00:17,433 Ο αστρικός στόλος απαγορεύει στους αξιωματικούς αδελφοποίηση με υφισταμένους. 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,727 Εκτός κι αν παραβιάσεις τους κανονισμούς... 7 00:00:19,894 --> 00:00:23,689 Αυτοί οι κανονισμοί δεν ισχύουν για εσάς. Έχετε... 8 00:00:24,357 --> 00:00:27,359 ...υπόφερες; 9 00:00:27,569 --> 00:00:30,404 Στο Vulcan, ζευγαρώνουμε μόνο μία φορά κάθε 7 χρόνια. 10 00:00:30,989 --> 00:00:32,614 Αυτό είναι ένα απίστευτο ξόρκι. 11 00:00:33,783 --> 00:00:37,494 Γιατί ξαφνικά είσαι τόσο περίεργος για αυτό; 12 00:00:37,704 --> 00:00:41,290 Καταλαβαίνω ότι το ζευγαρώνετε το τελετουργικό είναι αποτελεσματικό στη μείωση της έντασης. 13 00:00:42,917 --> 00:00:44,710 Δεν ήταν πάντα αυτή η εμπειρία μου. 14 00:00:45,628 --> 00:00:49,757 Και νομίζεις ότι χρειαζόμαστε εκτονώθηκαν οι εντάσεις μας; 15 00:00:49,966 --> 00:00:51,884 Η αποτελεσματικότητα μειώνεται κατά 3 τοις εκατό. 16 00:00:52,093 --> 00:00:53,385 Μμ-χμ. 17 00:00:54,471 --> 00:00:58,515 Έχουμε περάσει όλοι περίπου 10 μήνες χωρίς διάλειμμα. 18 00:00:58,683 --> 00:01:02,478 Νομίζω ότι είναι φυσιολογικό για τους ανθρώπους να γίνω λίγο ατημέλητος. 19 00:01:03,229 --> 00:01:06,231 Ίσως ήρθε η ώρα το πλήρωμα να πάρει άδεια στην ξηρά. 20 00:01:06,441 --> 00:01:07,900 Λοιπόν, μου αρέσει ο ήχος αυτού. 21 00:01:08,068 --> 00:01:10,736 Πήρα την ελευθερία να εντοπίσω κατάλληλος πλανήτης 22 00:01:10,945 --> 00:01:15,449 περίπου εννέα ημέρες από την παρούσα τοποθεσία μας. Λέγεται Ρίσα. 23 00:01:15,658 --> 00:01:17,201 Ποια είναι η ιδέα σας για το κατάλληλο; 24 00:01:17,410 --> 00:01:21,413 Είναι τροπικό, με αφθονία από παρθένες παραλίες. 25 00:01:21,581 --> 00:01:23,916 Θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες στη βάση δεδομένων Vulcan. 26 00:01:26,586 --> 00:01:30,047 - Είναι κατοικημένο; - Ναι, 27 00:01:30,256 --> 00:01:34,635 από μια ανθρωποειδή κουλτούρα δεκτικός στην εκτόνωση της έντασης. 28 00:03:14,319 --> 00:03:16,737 Αν το φοράς για να εντυπωσιάσεις οι γυναίκες στη Ρίσα, 29 00:03:16,946 --> 00:03:18,906 μπορείτε επίσης να μείνετε στο πλοίο. 30 00:03:19,073 --> 00:03:20,324 Κανόνας νούμερο ένα: 31 00:03:20,491 --> 00:03:22,659 Πρέπει να σε δουν για να σε προσέξουν. 32 00:03:22,827 --> 00:03:25,537 Και σκοπεύω να με προσέξουν. 33 00:03:25,997 --> 00:03:27,706 Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησε. 34 00:03:28,124 --> 00:03:32,211 - Καταλάβατε ακόμα το δρομολόγιό σας; - Νομίζω ότι θα περάσω. 35 00:03:32,378 --> 00:03:35,255 Καπετάνιε, το χρειάζεσαι όσο κι εγώ. 36 00:03:35,423 --> 00:03:37,549 Κανείς δεν το χρειάζεται τόσο πολύ όσο εσείς. 38 00:03:39,302 --> 00:03:41,970 Το πλοίο θα είναι ωραίο και ήσυχο. Έχω μερικές αστρομετρικές έρευνες 39 00:03:42,138 --> 00:03:43,931 που έχουν συσσωρευτεί. 40 00:03:44,098 --> 00:03:45,766 Θα είναι μια καλή ευκαιρία να ολοκληρώσετε τη δουλειά. 41 00:03:46,100 --> 00:03:50,187 Πηγαίνουμε σε έναν πλανήτη με πάνω από 200 εγγεγραμμένοι Νουβιανοί μασέρ, 42 00:03:50,355 --> 00:03:53,065 και θα καθίσεις στην καμπίνα σου με ένα σωρό αστέρια; 43 00:03:53,274 --> 00:03:55,192 Ο κύριος Τάκερ έχει ένα θέμα. 44 00:03:56,861 --> 00:03:58,946 Νομίζεις ότι χρειάζομαι ένα μασάζ; 45 00:03:59,280 --> 00:04:03,283 Η ασφάλεια αυτού του πλοίου εξαρτάται από ο καπετάνιος του είναι στα πιο αποτελεσματικά του. 46 00:04:07,705 --> 00:04:12,334 Υποθέτω ότι μπορούσα να διαβάσω αυτές τις έρευνες σε μια ωραία παραλία. 48 00:04:13,711 --> 00:04:16,004 Εισερχόμενη μετάδοση από το Starfleet Command. 49 00:04:17,465 --> 00:04:19,549 Μεταφέρετέ το στο Ready Room μου. 50 00:04:21,219 --> 00:04:22,594 Το όνομά της είναι V'Lar. 51 00:04:22,762 --> 00:04:25,931 Είναι η πρέσβειρα του Βουλκάν σε έναν πλανήτη που ονομάζεται Mazar. 52 00:04:26,140 --> 00:04:29,268 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, ναύαρχε, γιατί είναι αυτό το πρόβλημά μας; 53 00:04:29,477 --> 00:04:32,479 Προφανώς, είναι επιτακτική να απομακρυνθεί από αυτόν τον πλανήτη 54 00:04:32,647 --> 00:04:34,606 το συντομότερο δυνατό. 55 00:04:34,857 --> 00:04:37,901 Το πλησιέστερο πλοίο Vulcan είναι τουλάχιστον μία εβδομάδα μακριά. 56 00:04:38,528 --> 00:04:41,780 Περιμένουν να την πάρουμε όλο το δρόμο πίσω στο Vulcan; 57 00:04:42,657 --> 00:04:46,702 Θα κάνετε ραντεβού με το πλοίο Vulcan Sh'Raan σε τρεις μέρες. 58 00:04:46,911 --> 00:04:48,745 Θα την πάνε στον υπόλοιπο δρόμο. 59 00:04:49,122 --> 00:04:50,914 Καμιά ιδέα τι είναι η έκτακτη ανάγκη; 60 00:04:51,916 --> 00:04:54,751 Λοιπόν, αυτό μπορεί να έρθει ως σοκ για σένα, Τζον, 61 00:04:54,919 --> 00:04:56,628 αλλά οι Βουλκάνοι δεν μιλούν. 62 00:04:57,171 --> 00:04:58,922 Φανταστείτε το. 63 00:05:08,975 --> 00:05:10,892 Σας ευχαριστούμε που προσφέρατε εθελοντικά τον χώρο σας. 64 00:05:11,060 --> 00:05:14,271 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω. Ανυπομονώ να τη γνωρίσω. 65 00:05:14,439 --> 00:05:16,565 Φαντάζομαι ότι θα περάσει το μεγαλύτερο μέρος του ταξιδιού μόνη της, 66 00:05:16,733 --> 00:05:20,152 ασχολούνται με τον διαλογισμό. Αν όμως φαίνεται κατάλληλο, 67 00:05:20,320 --> 00:05:22,946 - Θα ρωτήσω αν θα συναντηθεί μαζί σας. - Ευχαριστώ. 68 00:05:23,114 --> 00:05:28,368 - Αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο... - Αν δεν σε πείραζε να το πάρεις. 69 00:05:29,620 --> 00:05:33,999 Ο Πρέσβης V'Lar είναι συνηθισμένος σε ένα σπαρτιατικό περιβάλλον. 70 00:05:45,845 --> 00:05:48,638 Χόσι, ευχαριστώ που εγκατέλειψες την καμπίνα σου. 71 00:05:48,806 --> 00:05:51,016 Ελπίζω απλώς να είναι αρκετά Σπαρτιάτη, κύριε. 72 00:05:56,189 --> 00:05:58,315 - Όλα έτοιμα; - Το πιστεύω. 73 00:05:58,483 --> 00:06:02,486 Το ετοίμασα για εξοικείωση το πλήρωμα με τα απαραίτητα πρωτόκολλα. 74 00:06:02,653 --> 00:06:06,281 Θα πρέπει να ορίσουμε έναν διαχειριστή για να καλύψει τις ανάγκες της. 75 00:06:06,783 --> 00:06:10,744 «Μην απευθυνθείτε στον πρέσβη εκτός αν μιλήσει πρώτα. 76 00:06:11,579 --> 00:06:13,955 Μην προσφερθείτε να κάνετε χειραψία. 77 00:06:14,457 --> 00:06:16,458 Απόφυγε να γελάσεις παρουσία της». 78 00:06:16,626 --> 00:06:19,086 Αυτές οι οδηγίες είναι σε μεγάλο βαθμό προληπτικές. 79 00:06:19,295 --> 00:06:22,798 Αμφιβάλλω ότι το πλήρωμα θα έχει πολλά ευκαιρία να αλληλεπιδράσετε μαζί της. 80 00:06:23,299 --> 00:06:25,717 Φαίνεται να τραβάτε όλα τα τέρματα. 81 00:06:25,885 --> 00:06:28,845 Απλώς ακολουθώ τα πρωτόκολλα χρησιμοποιείται σε σχέση με έναν πρεσβευτή 82 00:06:29,013 --> 00:06:30,639 της διάκρισης του V'Lar. 83 00:06:31,724 --> 00:06:34,434 Λοιπόν, θα είναι εδώ αρκετά σύντομα. 84 00:06:34,602 --> 00:06:38,146 - Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια. - Ευχαριστώ, καπετάνιο. 85 00:06:51,077 --> 00:06:52,119 Μπαίνοντας σε τροχιά, κύριε. 87 00:06:53,496 --> 00:06:54,913 Μας χαιρετίζουν. 88 00:06:55,081 --> 00:06:57,165 Είναι το Ανώτατο Συμβούλιο του Μαζαρίτη. 89 00:06:58,126 --> 00:07:00,293 Κάποιος βιάζεται. 90 00:07:02,046 --> 00:07:04,923 - Captain Archer; - Είμαι ο Τζόναθαν Άρτσερ. 91 00:07:05,091 --> 00:07:07,300 Είστε έτοιμοι να λάβετε Πρεσβευτής V'Lar; 92 00:07:07,802 --> 00:07:10,178 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 93 00:07:10,638 --> 00:07:13,098 Εάν μας διαβιβάσετε τις συντεταγμένες προσγείωσης σας, 94 00:07:13,266 --> 00:07:15,767 θα στείλουμε ένα σαΐτη. 95 00:07:15,935 --> 00:07:17,936 Ανυπομονώ για την επίσκεψη. 96 00:07:18,146 --> 00:07:19,980 Λυπάμαι που δεν θα υπάρχει χρόνος για αυτό. 97 00:07:20,148 --> 00:07:22,607 Ο πρεσβευτής είναι ήδη καθ' οδόν προς το πλοίο σας. 98 00:07:23,067 --> 00:07:24,734 Ένα μικρό σκάφος πλησιάζει, κύριε. 99 00:07:25,361 --> 00:07:29,322 Υποθέτω ότι οι Vulcans έχουν ενημερώσει Εσείς για το επείγον του θέματος. 100 00:07:29,490 --> 00:07:31,867 Είπαν ότι ήταν σημαντικό αυτό παίρνουμε τον πρέσβη 101 00:07:32,034 --> 00:07:33,910 όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 102 00:07:34,078 --> 00:07:35,620 Δεν είπαν γιατί. 103 00:07:36,706 --> 00:07:42,669 Ο V'Lar έχει αποβληθεί για κατάχρηση η θέση της και η εγκληματική της συμπεριφορά. 104 00:07:48,092 --> 00:07:51,553 - Λοχαγός Άρτσερ; - Πρέσβης. 105 00:07:51,721 --> 00:07:55,474 Εκ μέρους του πληρώματος μου, θα ήθελα σας καλωσορίζω στο Enterprise. 106 00:07:55,641 --> 00:07:57,434 Σας ευχαριστώ. 107 00:08:04,400 --> 00:08:06,276 Μπορώ να το πάρω; 108 00:08:06,444 --> 00:08:09,196 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό, καπετάνιο. 109 00:08:09,363 --> 00:08:11,656 Αυτός είναι ο διοικητής Τσαρλς Τάκερ, ο αρχιμηχανικός μου. 110 00:08:11,824 --> 00:08:15,869 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Η απόλαυση είναι δική μου, διοικητή. 111 00:08:16,037 --> 00:08:18,872 Και αυτός είναι ο αξιωματικός επιστήμης μου, ο υποδιοικητής Τ' Πολ. 113 00:08:24,003 --> 00:08:29,007 Αλλά σε παρακαλώ, το περίμενα την ευκαιρία να εξασκήσω τα αγγλικά μου. 114 00:08:32,386 --> 00:08:35,388 Ελπίζω να σας αρέσει ο χώρος σας, πρέσβη. 115 00:08:35,556 --> 00:08:39,017 Η T'Pol προσπάθησε πολύ σκληρά να προβλέψει τις ανάγκες σας. 116 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 Ευτυχώς οι ανάγκες μου είναι λίγες, καπετάνιε. 117 00:08:43,314 --> 00:08:47,275 Είμαι περίεργος, όμως, ποιος καταλάμβανε προηγουμένως την καμπίνα; 118 00:08:49,153 --> 00:08:50,862 Η μυρωδιά. 119 00:08:51,030 --> 00:08:53,823 Η ανθρώπινη μυρωδιά είναι δύσκολο να κρυφτεί. 120 00:08:53,991 --> 00:08:56,535 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα να συναντήσω το μέλος του πληρώματος, 121 00:08:56,744 --> 00:09:00,914 για να την ευχαριστήσω που μου επέτρεψε να διαταράξει τη ρουτίνα της. 122 00:09:01,082 --> 00:09:04,793 Προτιμώ να μην ενοχλώ κανέναν αν είναι δυνατόν. 123 00:09:04,961 --> 00:09:08,964 Αυτή η φιλοσοφία με έχει εξυπηρετήσει καλά στη διπλωματική υπηρεσία. 124 00:09:09,966 --> 00:09:12,717 Ο T'Pol μου λέει ότι διαπραγματεύτηκες τις πρώτες εδαφικές συμφωνίες 125 00:09:12,885 --> 00:09:15,220 μεταξύ Vulcan και Andoria. 126 00:09:15,429 --> 00:09:21,977 Οι Ανδοριανοί απαιτούσαν κάπως πιο σταθερό χέρι στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων. 127 00:09:22,144 --> 00:09:25,105 Αλλά τότε ήμουν νεότερος. 128 00:09:25,273 --> 00:09:28,400 Αυτό ήταν πριν καν φτιάξουμε επαφή με τη Γη. 129 00:09:28,609 --> 00:09:32,237 Αυτό έγινε πριν από περισσότερα από 90 χρόνια. Πόσο καιρό είστε διπλωμάτης; 130 00:09:34,031 --> 00:09:35,740 Διοικητής Τάκερ, 131 00:09:35,908 --> 00:09:37,617 Κατάλαβα ότι στον κόσμο σου, 132 00:09:37,785 --> 00:09:41,371 θεωρείται κακή συμπεριφορά να ρωτήσω μια κυρία την ηλικία της. 133 00:09:41,539 --> 00:09:43,790 Λοιπόν, δεν ήμουν... 134 00:09:43,958 --> 00:09:47,002 Δεν ήθελα να υπονοήσω ότι ήσουν... 135 00:09:47,169 --> 00:09:49,337 Συγχώρεσέ με, διοικητή. 136 00:09:49,505 --> 00:09:51,506 Η προσπάθειά μου για χιούμορ. 138 00:09:54,302 --> 00:09:57,804 Αρκεί να το πούμε αυτό με τον T'Pol και εμένα εδώ, 139 00:09:57,972 --> 00:10:03,393 σχεδόν σίγουρα γευματίζετε οι δύο γηραιότεροι άνθρωποι σε αυτό το πλοίο. 140 00:10:08,316 --> 00:10:09,733 Ελπίζω, Πρέσβη, 141 00:10:09,900 --> 00:10:13,486 ότι θεωρείτε τις χρεώσεις εναντίον σου με λιγότερη ευγένεια. 142 00:10:14,280 --> 00:10:15,989 Φυσικά και το κάνω. 143 00:10:16,198 --> 00:10:19,075 Πώς σκοπεύετε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας; 144 00:10:19,535 --> 00:10:21,036 Δεν υπάρχει άμυνα. 145 00:10:23,372 --> 00:10:25,165 Λες να είσαι ένοχος; 146 00:10:25,374 --> 00:10:29,127 - Τ' Πολ. - Δεν πειράζει, καπετάνιε. 147 00:10:30,129 --> 00:10:34,507 Ένα άτομο στη θέση μου κουβαλάει την εμπιστοσύνη όλων των Vulcans. 148 00:10:34,925 --> 00:10:39,763 Το ότι πιστεύουν οι Μαζαρίτες ότι η εμπιστοσύνη έχει τεθεί σε κίνδυνο 149 00:10:39,930 --> 00:10:43,224 δικαιολογεί την ανησυχία του T'Pol. 151 00:10:50,232 --> 00:10:52,442 Φοβάμαι την ηλικία μου με προδίδει καπετάνιε. 152 00:10:52,610 --> 00:10:55,278 Θα σε πείραζε να συνταξιοδοτηθώ; 153 00:10:55,821 --> 00:10:57,572 Φυσικά και όχι. 154 00:11:09,418 --> 00:11:11,586 Δεν έχω πάει ποτέ στη Γη, 155 00:11:11,754 --> 00:11:17,467 αλλά βρίσκω τους ανθρώπους που έχω αντιμετώπισε αρκετά απρόβλεπτο. 156 00:11:17,635 --> 00:11:21,262 Θα με ενδιέφερε να ακούσω για τις εμπειρίες σας εκεί. 157 00:11:21,430 --> 00:11:23,348 Μια άλλη φορά, ίσως. 158 00:11:23,516 --> 00:11:25,725 καταλαβαίνω. 159 00:11:25,893 --> 00:11:29,479 Αυτή είναι η καμπίνα σας. Θα πω καληνύχτα. 160 00:11:29,647 --> 00:11:31,564 Τ' Πολ. 161 00:11:36,112 --> 00:11:37,946 Αισθάνομαι τον θυμό σου. 162 00:11:38,781 --> 00:11:41,157 Υποθέτεις ότι η ώρα μου με τους ανθρώπους με άφησε 163 00:11:41,325 --> 00:11:43,368 επιρρεπείς στα συναισθήματά τους. 164 00:11:43,577 --> 00:11:46,579 Είναι και τα συναισθήματά μας. 165 00:11:46,747 --> 00:11:48,790 Απλώς τα κρύβουμε καλύτερα. 166 00:11:49,583 --> 00:11:52,919 Αν νιώθεις κάτι από εμένα, δεν είναι θυμός. 167 00:11:58,718 --> 00:12:00,593 Όχι. 168 00:12:03,222 --> 00:12:05,265 Απογοήτευση. 169 00:12:06,517 --> 00:12:08,935 Καληνύχτα πρέσβη. 170 00:12:16,152 --> 00:12:18,945 - Τ' Πολ. - Καπετάνιος. 171 00:12:19,113 --> 00:12:21,781 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα που πρέπει να γνωρίζω; 172 00:12:21,949 --> 00:12:24,284 Υποθέτω ότι μιλάτε για τον Πρέσβη V'Lar. 173 00:12:24,452 --> 00:12:26,786 Ήσουν λίγο απότομος μαζί της. 174 00:12:27,371 --> 00:12:30,749 Αν πιστεύεις ότι ήμουν αγενής, Θα μεταφέρω τη συγγνώμη μου. 175 00:12:31,292 --> 00:12:35,628 Δεν προσποιούμαι ότι καταλαβαίνω τους Vulcans. Δεν έχω ποτέ. 176 00:12:35,796 --> 00:12:37,964 Αλλά δεν θα ήμουν πολύ καλός καπετάνιος αν δεν το ήξερα 177 00:12:38,132 --> 00:12:40,842 όταν κάτι ενοχλούσε ο υπεύθυνος της επιστήμης μου. 178 00:12:41,677 --> 00:12:45,138 Είναι ασυνήθιστο για έναν Vulcan να διαπράξει ένα έγκλημα. 179 00:12:45,306 --> 00:12:47,849 Ασυνήθιστο, αλλά όχι πρωτόγνωρο. 180 00:12:48,017 --> 00:12:52,771 Ανήκουστο για έναν άνθρωπο στη θέση του Πρέσβη V'Lar. 181 00:12:54,023 --> 00:12:56,399 Δεν ξέρουμε τι έχει κάνει. 182 00:12:56,984 --> 00:12:58,818 Δεν πειράζει. 183 00:12:59,445 --> 00:13:03,907 Αν ήταν αθώα, θα το έκανε επέμενε να μείνει για να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 184 00:13:04,074 --> 00:13:06,701 Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για αυτήν. 185 00:13:11,999 --> 00:13:16,669 Έχω συναντήσει τον πρέσβη στο παρελθόν, αν και σαφώς δεν θυμάται. 186 00:13:16,837 --> 00:13:20,924 Ήταν πριν από πολλά χρόνια στο Vulcan, κατά την πρώιμη σχολική μου εκπαίδευση. 187 00:13:21,091 --> 00:13:23,635 Μόλις είχε διαπραγματευτεί η συνθήκη του Ka'Tann, 188 00:13:23,803 --> 00:13:26,429 και διένυσα μεγάλη απόσταση για να τη δω. 189 00:13:26,639 --> 00:13:28,014 Άξιζε το ταξίδι; 190 00:13:28,390 --> 00:13:32,936 Ο πρέσβης με ενέπνευσε να διαλέξω μια κατεύθυνση στη ζωή μου, 191 00:13:33,103 --> 00:13:36,898 ένα μονοπάτι που με οδήγησε στο Επιστημονικό Συμβούλιο, και τελικά εδώ. 192 00:13:40,611 --> 00:13:43,154 Είχα μερικούς ήρωες στη ζωή μου. 193 00:13:44,156 --> 00:13:46,991 Ποτέ δεν είναι εύκολο όταν ένας από αυτούς σε απογοητεύει. 194 00:13:47,910 --> 00:13:50,119 Οι Βουλκανοί δεν έχουν ήρωες. 195 00:13:50,621 --> 00:13:53,873 Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνουν. 197 00:13:56,085 --> 00:13:58,586 Καπετάνιο, μπορείς να έρθεις στη γέφυρα; 198 00:14:01,173 --> 00:14:03,174 Στο δρόμο μου. 199 00:14:07,429 --> 00:14:09,264 Ένα άγνωστο σκάφος, κύριε. 200 00:14:09,431 --> 00:14:11,599 55.000 χιλιόμετρα και κλείσιμο. 202 00:14:14,520 --> 00:14:17,188 - Μας χαιρετούν. - Ας μάθουμε ποιοι είναι. 203 00:14:19,275 --> 00:14:22,068 - Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; - Ζητώ συγγνώμη, καπετάνιο. 204 00:14:22,236 --> 00:14:26,030 Έγινε αλλαγή στα σχέδια σχετικά με τον Πρέσβη V'Lar. 205 00:14:26,198 --> 00:14:28,366 Δεν μας είπαν. 206 00:14:28,576 --> 00:14:31,744 Είχαμε κάποια προβλήματα με τις επικοινωνίες μεγάλης εμβέλειας. 207 00:14:32,162 --> 00:14:33,621 Ποια είναι η αλλαγή των σχεδίων; 208 00:14:33,789 --> 00:14:37,959 Ο δικαστής πιστεύει ότι το αφήνουμε ο πρεσβευτής πάει πολύ γρήγορα. 209 00:14:38,127 --> 00:14:40,044 Χρειάζεται για πρόσθετη ανάκριση. 210 00:14:42,172 --> 00:14:44,591 Δεν θέλουμε να σας προκαλέσουμε οποιαδήποτε άλλη ταλαιπωρία. 211 00:14:44,800 --> 00:14:47,510 Αν αποχωρήσετε από το στημόνι, μπορούμε να συνδεθούμε μαζί σας 212 00:14:47,678 --> 00:14:49,679 και πάρτε τον πρεσβευτή στο πλοίο μας. 213 00:14:49,889 --> 00:14:54,726 Ο δικαστής σου φάνηκε βιάζεται πολύ να την ξεφορτωθεί. 214 00:14:54,894 --> 00:14:56,352 Τώρα τη θέλει πίσω; 216 00:14:57,771 --> 00:14:59,480 Είμαι απλώς καπετάνιος. 217 00:14:59,648 --> 00:15:03,651 Ποτέ δεν προσπαθώ να καταλάβω τι οι κυβερνητικοί γραφειοκράτες σκέφτονται. 218 00:15:03,819 --> 00:15:05,945 Θα πρέπει να επικοινωνήσω με τους ανωτέρους μου. 219 00:15:06,655 --> 00:15:07,989 Πραγματικά δεν χρειάζεται. 220 00:15:08,699 --> 00:15:10,867 Είμαι απλώς καπετάνιος διαστημόπλοιου. 221 00:15:11,076 --> 00:15:14,537 Δεν νομίζεις ότι θα με εμπιστεύονταν να το φτιάξω αυτού του είδους οι αποφάσεις μόνος μου. 222 00:15:16,916 --> 00:15:20,335 Θα περιμένουμε να επιβεβαιώσετε ό,τι πρέπει. 223 00:15:22,421 --> 00:15:23,796 Πάρε μου την εντολή Starfleet. 225 00:15:26,300 --> 00:15:27,967 Δεν μπορώ να περάσω. 226 00:15:28,177 --> 00:15:30,887 Αυτό το πλοίο μπλοκάρει όλες τις συχνότητες επικοινωνίας μας. 227 00:15:31,055 --> 00:15:33,306 «Απλώς ένας καπετάνιος μεταφοράς». 228 00:15:33,515 --> 00:15:36,309 - Φορτίζουν όπλα. - Πόλωση της επένδυσης της γάστρας. 230 00:15:47,821 --> 00:15:50,073 Τι στο διάολο κάνει; Χαίρε τον! 231 00:15:50,282 --> 00:15:51,866 Δεν απαντάει. 232 00:15:53,661 --> 00:15:57,997 - Η επιμετάλλωση της γάστρας είναι εκτός σύνδεσης. -Κλείνουν γρήγορα. 233 00:15:58,999 --> 00:16:01,209 Πίσω τορπίλες. Φωτιά επιστροφής. 234 00:16:05,214 --> 00:16:08,007 Κανένα αποτέλεσμα. Χρησιμοποιούν κάποιου είδους ενεργειακή θωράκιση. 236 00:16:09,969 --> 00:16:14,681 Άμεσο χτύπημα στη Μηχανική, υποενότητα 12. Έχουμε υποστεί ζημιά. 237 00:16:17,434 --> 00:16:19,519 Τα κανόνια φάσης θα ήταν πιο αποτελεσματικά; 238 00:16:19,687 --> 00:16:21,646 Αναμφιβολώς. Αλλά δεν μπορούμε να τους πυροβολήσουμε. 239 00:16:21,814 --> 00:16:24,732 -Τι εννοείς; - Εκκένωση σωματιδίων, κύριε. 240 00:16:24,900 --> 00:16:28,069 Θα αποσταθεροποιούσε το στημόνι μας και πιθανότατα να φυσήξει και τα δύο νύχια. 241 00:16:28,278 --> 00:16:29,946 Δούλευα πάνω στο πρόβλημα, αλλά... 243 00:16:32,741 --> 00:16:34,534 Πτώση στην παρόρμηση. 244 00:16:34,827 --> 00:16:37,120 Αναπτύξτε το πίσω πυροβόλο. 245 00:16:43,002 --> 00:16:45,461 - Έχω μια κλειδαριά. - Φωτιά. 246 00:16:50,676 --> 00:16:52,051 Οι ασπίδες τους αποτυγχάνουν. 247 00:16:52,261 --> 00:16:54,178 Δείτε τι μπορείτε να κάνετε για τους κινητήρες τους. 249 00:16:57,766 --> 00:16:59,267 Είναι νεκροί στο νερό, κύριε. 251 00:17:01,770 --> 00:17:03,021 Όχι αρκετά νεκρή. 252 00:17:03,313 --> 00:17:05,606 - Συνέχιση μαθημάτων. Στημόνι 4. - Ναι, κύριε. 253 00:17:07,526 --> 00:17:09,777 Καμιά ιδέα τι ήταν αυτό; 254 00:17:12,197 --> 00:17:14,157 Λοιπόν, νομίζω ότι γνωρίζουμε κάποιον που μπορεί. 255 00:17:18,162 --> 00:17:20,705 Μας ζητήθηκε να σας πάρουμε και να σας παραδώσουμε σε ένα πλοίο Vulcan. 256 00:17:20,873 --> 00:17:23,958 Κανείς δεν είπε τίποτα για πυροβολισμό. 257 00:17:25,002 --> 00:17:26,669 Δεν έχεις ιδέα ποιοι ήταν; 258 00:17:26,879 --> 00:17:30,048 Προφανώς δεν στάλθηκαν από το συμβούλιο στο Mazar. 259 00:17:30,257 --> 00:17:32,341 Τότε ποιος τους έστειλε; 260 00:17:34,011 --> 00:17:36,387 Δεν έχω απαντήσεις για εσάς. 261 00:17:41,268 --> 00:17:46,022 Πρέσβη, είμαστε εδώ κατόπιν αιτήματος της Ανώτατης Διοίκησης Vulcan. 262 00:17:46,190 --> 00:17:49,817 Θα ήταν παράλογο για σένα να αποκρύψετε πληροφορίες από εμάς. 263 00:17:49,985 --> 00:17:54,155 Διακυβεύονται διπλωματικά θέματα εδώ που δεν σε αφορούν. 264 00:17:54,490 --> 00:17:58,701 Για να σας πω περισσότερα θα έβαζα μόνο το πλοίο και το πλήρωμά σας σε μεγαλύτερο κίνδυνο. 265 00:17:58,911 --> 00:18:00,620 Πόσο μεγαλύτερο θα μπορούσε να γίνει; 266 00:18:00,788 --> 00:18:03,498 Λίγα βόλια ακόμα από εκείνο το πλοίο θα μας έσπασε το κύτος. 267 00:18:05,334 --> 00:18:07,460 Λυπάμαι, καπετάνιο. 268 00:18:07,669 --> 00:18:09,420 Το ίδιο και εγώ. 269 00:18:12,758 --> 00:18:15,009 Δεν μου αφήνετε άλλη επιλογή, πρέσβη. 270 00:18:15,552 --> 00:18:17,970 - Archer στον Mayweather. - Προχώρα. 271 00:18:18,138 --> 00:18:21,849 Αλλαγή σχεδίων, Τράβις. Ξαπλώστε σε μια πορεία πίσω στο Mazar. 272 00:18:22,059 --> 00:18:23,684 Κύριε; 273 00:18:23,894 --> 00:18:26,729 - Με άκουσες. - Ναι, κύριε. 274 00:18:27,648 --> 00:18:31,025 Είστε υπό αυστηρές εντολές για να με μεταφέρει στο Sh'Raan. 275 00:18:31,568 --> 00:18:33,486 Είναι πάνω από δύο μέρες στο σημείο του ραντεβού, 276 00:18:33,654 --> 00:18:36,280 και μπορεί να υπάρχουν και άλλα εχθρικά πλοία μας παρακολουθούν. 277 00:18:36,448 --> 00:18:41,661 Εκτός αν μπορείς να με πείσεις γιατί αξίζει να ρισκάρουμε όλη μας τη ζωή... 278 00:18:59,847 --> 00:19:02,140 Οι Vulcans σηκώνονται άγια κόλαση γι' αυτό, Τζον. 279 00:19:02,349 --> 00:19:04,767 Μπορείτε πάντα να με παραγγείλετε να την πάει στο σημείο του ραντεβού. 280 00:19:04,935 --> 00:19:08,229 Εσύ είσαι εκεί έξω, εγώ όχι. Είναι η κλήση σας. 281 00:19:08,605 --> 00:19:10,940 Θέλω απλώς να το μάθετε θα υπάρξουν επιπτώσεις. 282 00:19:11,150 --> 00:19:13,442 Σίγουρα εξέτασαν τις επιπτώσεις. 283 00:19:13,610 --> 00:19:15,027 Ήξεραν ότι κάποιος την κυνηγούσε. 284 00:19:15,195 --> 00:19:17,738 Γιατί να ρισκάρεις ένα δικό σου πλοίο πότε μπορείς να ρισκάρεις ένα δικό μας; 285 00:19:17,906 --> 00:19:19,949 - Τζον. - Μας το ξανακάνουν, ναύαρχε. 286 00:19:20,159 --> 00:19:22,910 - Κρατώντας μας στο σκοτάδι. - Μίλησες με τον πρέσβη; 288 00:19:24,329 --> 00:19:27,999 - Προσπάθησα. - Ίσως το έφερε αυτό στον εαυτό της. 289 00:19:28,167 --> 00:19:31,169 Είπατε ότι παραδέχτηκε οι κατηγορίες εναντίον της ήταν αληθινές. 290 00:19:31,378 --> 00:19:34,255 Δεν ξέρω καν τι οι κατηγορίες σε βάρος της είναι. 291 00:19:34,464 --> 00:19:37,216 Λοιπόν, θα μιλήσω με τον Soval, 292 00:19:37,426 --> 00:19:39,260 δείτε τι μπορώ να μάθω. 293 00:19:39,970 --> 00:19:43,556 - Το απολαμβάνεις πραγματικά, έτσι δεν είναι; - Αντικατάσταση ηλεκτρικών συνδέσμων; Μόλις. 294 00:19:43,724 --> 00:19:45,933 Όχι. Θέλω να πω, να μας πυροβολούν οι άνθρωποι. 295 00:19:46,101 --> 00:19:49,020 Αν πρέπει να ξέρεις, Προτιμώ πολύ το shooting back κομμάτι. 296 00:19:49,188 --> 00:19:51,606 Σκέφτηκα αυτή την αποστολή αφορούσε ειρηνική εξερεύνηση. 297 00:19:51,773 --> 00:19:53,774 Χρειάζομαι κάτι να κάνω σε αυτό το πλοίο, διοικητή. 298 00:19:53,942 --> 00:19:57,653 Αρκετά δίκαιο. Απλώς ελπίζω δεν σας απασχολούμε τόσο πολύ. 299 00:19:57,821 --> 00:20:01,949 Διάβασα ότι οι Νουβιανοί μασέρ έχουν 12 δάχτυλα... 300 00:20:02,784 --> 00:20:04,660 ...σε κάθε χέρι. 301 00:20:04,828 --> 00:20:07,747 Τότε θα έλεγα ότι το Starfleet πρέπει να κάνει γνωστή η παρουσία του στη Ρίσα. 304 00:20:19,801 --> 00:20:23,471 - Ελπίζω να μην διακόπτω. - Καθόλου. 305 00:20:23,639 --> 00:20:25,348 Απλώς μιλούσαμε για τα τέταρτά μου. 306 00:20:25,849 --> 00:20:29,018 Αναρωτιόμουν γιατί ήταν τόσο αραιά διακοσμημένο. 307 00:20:30,103 --> 00:20:32,438 Αν χρειάζεστε κάτι, μπορεί να σας φέρει. 308 00:20:32,648 --> 00:20:34,857 Α, δεν θέλω να με περιμένουν. 309 00:20:35,025 --> 00:20:37,860 Και επειδή αμφιβάλλω ότι θα ταξιδέψω στη Γη σύντομα, 310 00:20:38,028 --> 00:20:41,197 Αποφάσισα να περάσω λίγο χρόνο με τους οικοδεσπότες μου. 311 00:20:41,365 --> 00:20:43,199 Ευχαριστούμε για τη χρήση των τμημάτων σας. 312 00:20:43,367 --> 00:20:45,368 Θα τα έχετε πίσω αρκετά σύντομα. 314 00:20:47,537 --> 00:20:49,413 Υποδιοικητής. 315 00:20:51,708 --> 00:20:53,376 Έχετε δοκιμάσει παγωμένο τσάι; 316 00:20:53,961 --> 00:20:55,419 Δεν με νοιάζει. 317 00:20:55,629 --> 00:20:59,548 Ο Captain Archer σίγουρα το κάνει. Είναι αρωματισμένο με φρούτα του πάθους, 318 00:20:59,716 --> 00:21:02,426 κατάλληλο συστατικό για αυτόν, δεν νομίζεις; 319 00:21:03,220 --> 00:21:05,846 Ήταν ο καπετάνιος που ήθελα να σου μιλήσω για. 320 00:21:06,306 --> 00:21:08,683 Είναι ένας πολύ ενδιαφέρων άνθρωπος. 321 00:21:08,892 --> 00:21:10,893 Του αξίζει να του πουν την αλήθεια. 322 00:21:14,189 --> 00:21:16,148 Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 323 00:21:16,984 --> 00:21:18,442 Παρακαλώ. 324 00:21:18,610 --> 00:21:23,197 Θα επιστρέψουμε στο Mazar σε λίγες ώρες. Θα προτιμούσα να μην χάσω αυτόν τον χρόνο μόνος. 325 00:21:26,243 --> 00:21:28,661 Αυτό πρέπει να είναι άβολο για εσάς, 326 00:21:28,870 --> 00:21:30,830 έχοντας ένα πόδι σε δύο κόσμους, 327 00:21:30,998 --> 00:21:33,582 πιστός στον καπετάνιο σου, ακόμα ένα Vulcan. 328 00:21:34,293 --> 00:21:36,377 Μπορείτε να του κάνετε τα πράγματα πιο εύκολα. 329 00:21:36,962 --> 00:21:39,630 Η Ανώτατη Διοίκηση ζήτησε τη βοήθειά του. 330 00:21:39,840 --> 00:21:42,174 Δεν φαίνεται παράλογο να αναρωτηθούμε γιατί. 331 00:21:43,510 --> 00:21:46,470 Πιστεύετε ότι ο Captain Archer μπορεί να είναι αξιόπιστος; 332 00:21:46,680 --> 00:21:47,805 Ναί. 333 00:21:48,849 --> 00:21:50,891 Παρόλο που σαφώς δεν μας εμπιστεύεται; 334 00:21:51,393 --> 00:21:53,811 Είναι αγανακτισμένος. 335 00:21:54,354 --> 00:21:55,563 Γιατί; 336 00:21:55,939 --> 00:22:00,109 Πιστεύει ότι τους κρατήσαμε πίσω ανάπτυξη της τεχνολογίας warp. 337 00:22:01,403 --> 00:22:05,031 Τους κρατήσαμε πολλά πράγματα, όλα για καλό λόγο. 338 00:22:05,240 --> 00:22:09,535 Αλλά καταστάσεις σαν κι αυτή ενισχύουν μόνο την αγανάκτησή τους. 339 00:22:10,162 --> 00:22:13,998 Αν περιμένουμε να συνεχίσουμε τις σχέσεις μας με την ανθρωπιά, 340 00:22:14,166 --> 00:22:16,042 πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη τους. 341 00:22:16,668 --> 00:22:20,296 δεν θα το είχα πετύχει στην καριέρα μου για 94 χρόνια 342 00:22:20,464 --> 00:22:22,506 χωρίς να κερδίσει την εμπιστοσύνη του κόσμου. 343 00:22:22,883 --> 00:22:24,800 Δεν εννοούσα προσβολή. 344 00:22:25,927 --> 00:22:27,720 Φυσικά και όχι. 345 00:22:27,888 --> 00:22:30,431 Είπες απλά τη γνώμη σου, 346 00:22:31,224 --> 00:22:33,100 όπως πάντα. 347 00:22:34,227 --> 00:22:37,021 Ήταν στο Vulcana Regar, έτσι δεν είναι; 348 00:22:37,189 --> 00:22:39,190 Κατά τη διάρκεια του δεύτερου συνεδρίου Ka'Tann, 349 00:22:39,358 --> 00:22:41,817 με πλησίασες σε διάλειμμα. 350 00:22:43,278 --> 00:22:47,323 - Θυμάσαι. - Δεν ήταν εύκολο να ξεχάσεις. 351 00:22:47,491 --> 00:22:50,034 Οι ερωτήσεις σας για τις διαπραγματευτικές μου τακτικές 352 00:22:50,202 --> 00:22:53,204 ήταν αρκετά αλαζονικοί προερχόμενος από έναν τόσο νέο. 353 00:22:53,413 --> 00:22:56,707 Ζητώ συγγνώμη αν ενήργησα ανάρμοστα. 354 00:22:56,917 --> 00:22:58,751 Καθόλου. 355 00:22:59,086 --> 00:23:05,383 Στην πραγματικότητα, με έκανε η ωμότητα σου επανεξετάσω μερικές από τις θέσεις μου. 356 00:23:06,676 --> 00:23:09,095 Πολύ όπως έχει τώρα. 357 00:23:11,848 --> 00:23:13,474 T'Pol, 358 00:23:13,642 --> 00:23:15,434 Έχω κάτι να σου πω. 360 00:23:22,484 --> 00:23:23,901 Έλα μέσα. 361 00:23:27,739 --> 00:23:29,782 Κάτι δεν πάει καλά; 362 00:23:31,952 --> 00:23:35,746 Πήρα την ελευθερία να μιλήσω με τον Πρέσβη V'Lar. 363 00:23:36,498 --> 00:23:38,124 Προχωρώ. 364 00:23:39,376 --> 00:23:41,168 Καμία τύχη; 365 00:23:42,087 --> 00:23:45,631 Ο πρέσβης και εγώ ξοδέψαμε τις τελευταίες δύο ώρες μιλώντας. 366 00:23:46,049 --> 00:23:50,344 Είναι ακόμα πιο αξιόλογη απ' όσο υποδηλώνει η φήμη της. 367 00:23:51,555 --> 00:23:53,639 Δεν αμφιβάλλω για αυτό, 368 00:23:54,266 --> 00:23:58,018 - αλλά δεν επηρεάζει την απόφασή μου. - Πιστεύω ότι πρέπει. 369 00:23:58,353 --> 00:24:01,105 Δεν είναι ένοχη για το έγκλημα έχει κατηγορηθεί για. 370 00:24:02,774 --> 00:24:04,066 Σου το είπε; 371 00:24:04,234 --> 00:24:06,819 Οι κατηγορίες ήταν κατασκευασμένες να τη βγάλουν από τη Μαζάρ 372 00:24:06,987 --> 00:24:09,071 και να αποσπάσουν την προσοχή από την πραγματική της αποστολή. 373 00:24:09,239 --> 00:24:12,283 - Ποιο είναι; - Δεν μπορεί να το αποκαλύψει. 375 00:24:13,702 --> 00:24:17,580 Αλλά με έπεισε αυτό Είναι σημαντικό να τη βοηθήσουμε να το πετύχει. 376 00:24:19,666 --> 00:24:22,042 Συγγνώμη, T'Pol, 377 00:24:22,210 --> 00:24:25,171 αλλά θα χρειαστώ περισσότερα από αυτό. 378 00:24:26,173 --> 00:24:30,217 Μου το είπε και αυτή αν την επιστρέψουμε στο Mazar, 379 00:24:30,385 --> 00:24:31,719 θα σκοτωθεί. 380 00:24:34,055 --> 00:24:36,724 - Από ποιον; - Δεν θα μου το έλεγε. 381 00:24:36,933 --> 00:24:38,559 - Μα την πίστεψες; - Ναι. 382 00:24:38,727 --> 00:24:40,060 Γιατί; 383 00:24:41,855 --> 00:24:46,525 Δεν μπορώ να δεχτώ ότι θα θυσιαστεί μια ζωή επιτευγμάτων 384 00:24:46,693 --> 00:24:49,487 με πράξη εγκληματικού παραπτώματος. 385 00:24:50,113 --> 00:24:53,532 - Συμβαίνει συνέχεια. - Όχι σε αυτήν. 386 00:24:53,742 --> 00:24:55,868 Πρέπει να την πάμε στο Sh'Raan. 387 00:24:57,204 --> 00:25:01,332 Μου ζητάς να βάλω τις ζωές όλων των επιβατών σε κίνδυνο 388 00:25:01,500 --> 00:25:05,503 με βάση τη συνομιλία σου με αυτή τη γυναίκα για μια δυο ώρες. 389 00:25:13,470 --> 00:25:14,762 Καπετάνιος... 390 00:25:17,307 --> 00:25:22,102 ...από τότε που υπηρετώ στο Enterprise, Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα. 391 00:25:23,522 --> 00:25:25,606 Αυτό ζητάω τώρα: 392 00:25:25,774 --> 00:25:28,859 Μην επιστρέψετε τον πρέσβη στο Mazar. 393 00:25:30,195 --> 00:25:31,820 Παρακαλώ. 394 00:25:40,372 --> 00:25:42,164 Σας ευχαριστώ. 395 00:26:05,605 --> 00:26:08,816 Μαζαρίτες φίλοι μας, κύριε. Και έφεραν παρέα. 396 00:26:08,984 --> 00:26:10,484 Γιατί δεν τους είδαμε να έρχονται; 397 00:26:10,652 --> 00:26:13,612 Οι αισθητήρες της πίσω πλευράς μας δεν είναι ακόμη ευθυγραμμισμένοι. 398 00:26:13,989 --> 00:26:15,489 Στοχεύουν τους κινητήρες μας. 399 00:26:15,699 --> 00:26:17,866 Θα μπορούσαμε να πέσουμε στην παρόρμηση, χρησιμοποιήστε τα κανόνια φάσης. 400 00:26:18,034 --> 00:26:20,369 Και πάμε τρεις εναντίον ενός; 401 00:26:21,454 --> 00:26:23,372 Είστε εξοικειωμένοι με τους Μαζαρίτες. 402 00:26:23,540 --> 00:26:25,708 - Ποια είναι η τελική τους ταχύτητα; - Συγκρίσιμο με το Starfleet. 403 00:26:25,875 --> 00:26:29,169 Δεν πιστεύω ότι έχουν ξεπεράσει το warp 5. 404 00:26:29,337 --> 00:26:31,380 Έπειτα, ας τους δώσουμε ένα τρέξιμο για τα χρήματά τους. 405 00:26:31,548 --> 00:26:36,552 - Travis, αυξήστε την ταχύτητα για να παραμορφώσετε 4.8. - Ναι, κύριε. 406 00:26:40,765 --> 00:26:43,434 Warp 4.8. 407 00:26:43,643 --> 00:26:47,730 Ταιριάζουν με την ταχύτητά μας και επιταχύνοντας. Warp 4.9. 408 00:26:47,939 --> 00:26:51,984 Κοντεύουν στα 20.000 χιλιόμετρα. 15. 409 00:26:54,070 --> 00:26:55,821 Τράβις; 410 00:26:55,989 --> 00:26:58,449 Warp 4.9. 412 00:27:06,833 --> 00:27:09,043 Κρατάνε στο 4,9, κύριε. 413 00:27:09,252 --> 00:27:11,462 Πόσο μακριά στο σημείο του ραντεβού; 414 00:27:11,630 --> 00:27:14,173 Με αυτή την ταχύτητα, λίγο περισσότερο από δύο ώρες. 415 00:27:14,341 --> 00:27:17,426 Αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε να το κρατήσουμε τόσο πολύ. 416 00:27:18,345 --> 00:27:20,346 Μπορούμε να δώσουμε ένα μήνυμα στους Vulcans; 417 00:27:20,513 --> 00:27:23,474 - Οι Μαζαρίτες ακόμα μας τζαμάρουν. - Συνέχισε να προσπαθείς. 418 00:27:25,352 --> 00:27:28,270 Αυτό το πλοίο Vulcan καλύτερα να μην αργήσει. 419 00:27:29,022 --> 00:27:30,564 Καπετάνιος; 420 00:27:31,816 --> 00:27:33,192 Ποια είναι η κατάστασή μας; 421 00:27:37,155 --> 00:27:39,823 Μας κυνηγούν τρία πλοία Mazarite. 422 00:27:40,950 --> 00:27:44,411 Θα φτάσουμε στο Sh'Raan πριν μπορούν να κάνουν άλλη ζημιά; 423 00:27:47,999 --> 00:27:49,833 Δεν είμαι σίγουρος. 424 00:27:55,507 --> 00:27:58,342 Σε αυτή την περίπτωση, Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 425 00:28:06,059 --> 00:28:09,353 Πρέπει να εξετάσω το ενδεχόμενο ότι αυτή η αποστολή θα αποτύχει. 426 00:28:09,562 --> 00:28:12,648 Ακόμα δεν μου το είπες ποια είναι αυτή η αποστολή. 427 00:28:12,857 --> 00:28:16,068 Έχω πάρει εντολή να σου πω μόνο αυτά που πρέπει να ξέρετε. 428 00:28:16,277 --> 00:28:19,238 Αλλά δεν ήταν αυτός ο μόνος λόγος Κράτησα πράγματα από σένα. 429 00:28:20,407 --> 00:28:21,824 Δεν σε εμπιστευόμουν. 430 00:28:23,326 --> 00:28:27,955 Όπως τόνισε ο κ. Tucker, Είμαι εδώ και πολύ καιρό. 431 00:28:28,123 --> 00:28:32,126 Θυμάμαι όταν ειδήσεις για τους ανθρώπους σου έφτασε για πρώτη φορά στο Vulcan. 432 00:28:32,293 --> 00:28:35,796 Με γοήτευσε η ανθρωπιά, 433 00:28:35,964 --> 00:28:37,464 αλλά και ανήσυχη. 434 00:28:38,258 --> 00:28:39,508 Δεν μας είχες καν γνωρίσει. 435 00:28:39,676 --> 00:28:42,886 Μόλις είχατε βγει από έναν παγκόσμιο πόλεμο. 436 00:28:43,054 --> 00:28:45,180 Η ιδέα ότι θεωρούσατε τον εαυτό σας 437 00:28:45,348 --> 00:28:48,976 έτοιμοι να συμμετάσχουν στο η διαστρική κοινότητα φαινόταν... 438 00:28:49,144 --> 00:28:50,436 ...πρόωρα. 439 00:28:51,020 --> 00:28:55,232 Και ένας αιώνας καλής συμπεριφοράς δεν σου άλλαξε γνώμη; 440 00:29:05,368 --> 00:29:07,828 Οι Μαζαρίτες που μας καταδιώκουν είναι εγκληματίες. 441 00:29:08,872 --> 00:29:10,789 Είναι μέλη μιας οργάνωσης 442 00:29:10,957 --> 00:29:13,208 που έχει διεισδύσει σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, 443 00:29:13,418 --> 00:29:16,295 κάνοντας τους εαυτούς τους πλούσιους και ισχυρούς, 444 00:29:16,463 --> 00:29:20,549 σε βάρος πολλών αθώων θυμάτων. 445 00:29:22,177 --> 00:29:28,474 Οι μέθοδοί τους περιλαμβάνουν την εξάλειψη όποιος στέκεται εμπόδιο στο δρόμο τους. 446 00:29:28,975 --> 00:29:30,559 Και αυτό θα περιλάμβανε εσάς; 447 00:29:32,020 --> 00:29:36,732 Πολλοί Μαζαρίτες θέλουν την κυβέρνησή τους καθαριστεί από αυτή τη διαφθορά. 448 00:29:36,900 --> 00:29:41,320 Ρώτησαν το προξενείο του Vulcan να τους βοηθήσει να αποκαλύψουν αυτούς τους εγκληματίες. 449 00:29:41,529 --> 00:29:44,239 Και σου έπεσε αυτή η δουλειά; 450 00:29:44,741 --> 00:29:48,243 Συγκεντρώνω στοιχεία εναντίον τους. 451 00:29:48,411 --> 00:29:51,163 Σε 3 μήνες θα με καλέσουν να καταθέσω. 452 00:29:51,873 --> 00:29:56,043 Αποφασίστηκε ότι μέχρι τότε, Θα ήμουν πιο ασφαλής στο Vulcan. 453 00:29:56,211 --> 00:29:57,961 Γιατί δεν μπορούσες να μας πεις; 454 00:29:58,630 --> 00:30:02,090 Η έρευνα θεωρήθηκε πολύ ευαίσθητη. 455 00:30:02,300 --> 00:30:05,177 Και η ιστορία του να σε ανακαλούν με ντροπή... 456 00:30:05,345 --> 00:30:10,891 Ελπιζόμουν ότι αν η φήμη μου πλήττονταν, 457 00:30:11,059 --> 00:30:13,352 δεν θα με θεωρούσαν αξιόπιστο μάρτυρα, 458 00:30:13,561 --> 00:30:16,230 και μπορεί να μην με ακολουθήσουν. 459 00:30:16,397 --> 00:30:18,357 Προφανώς, δεν λειτούργησε. 460 00:30:19,400 --> 00:30:21,735 Η διαφθορά ήταν πιο βαθιά από όσο νόμιζα. 461 00:30:24,656 --> 00:30:26,448 εκτιμώ... 462 00:30:27,700 --> 00:30:29,535 ...αλήθεια μου λες. 463 00:30:31,371 --> 00:30:35,958 Δεν μπορώ πλέον να βάλω εσένα και το πλήρωμά σου σε κίνδυνο, καπετάνιο. 464 00:30:36,125 --> 00:30:38,001 Παρακαλώ εγκαταλείψτε την κατάσταση. 465 00:30:39,462 --> 00:30:42,756 Σκοπεύω να παραδοθώ σε αυτούς. 466 00:30:46,553 --> 00:30:48,971 Δεν έχει φτάσει ακόμα σε αυτό. 467 00:30:53,226 --> 00:30:56,395 Είναι ο πιο λογικός τρόπος δράσης. 468 00:30:58,064 --> 00:31:00,732 Αν έχεις μάθει κάτι για τους ανθρώπους, θα ξέρεις... 469 00:31:01,734 --> 00:31:05,696 ...δεν παίρνουμε πάντα η πιο λογική πορεία δράσης. 471 00:31:07,073 --> 00:31:09,741 Καπετάνιο, αναφερθείτε στη γέφυρα. 472 00:31:12,996 --> 00:31:14,997 - Μας χαιρετούν. - Ποια είναι η κατάστασή μας; 473 00:31:15,164 --> 00:31:18,166 Κρατώντας στο warp 4.9, αλλά Ο διοικητής Τάκερ δεν πιστεύει 474 00:31:18,334 --> 00:31:21,503 μπορούμε να το διατηρήσουμε για περισσότερα από άλλα δέκα λεπτά. 475 00:31:21,671 --> 00:31:23,505 Δεν πιστεύω ότι μπορούν, κύριε. 476 00:31:23,715 --> 00:31:27,676 Απελευθερώνουν πλάσμα κίνησης για να το κρατήσουν τα στημονιά τους από υπερφόρτωση. 477 00:31:28,094 --> 00:31:29,845 Ανοίξτε ένα κανάλι. 478 00:31:30,889 --> 00:31:33,557 Καπετάνιο. Πρέσβης. 479 00:31:34,726 --> 00:31:37,686 -Τι θέλεις; - Σας δίνω απλώς μια φιλική προειδοποίηση. 480 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 Γνωρίζετε ότι οι κινητήρες σας υπερθερμαίνονται; 481 00:31:40,815 --> 00:31:42,232 Το ίδιο και το δικό σου. 482 00:31:43,776 --> 00:31:46,069 Δεν έχουμε καυγά μαζί σου. 483 00:31:46,237 --> 00:31:48,113 Δώστε μας το Vulcan και θα είστε ελεύθεροι να πάτε. 484 00:31:49,365 --> 00:31:51,617 Έχω καλύτερη ιδέα. 485 00:31:52,410 --> 00:31:55,037 Γιατί δεν επιβραδύνεις πριν εκραγούν οι κινητήρες σας. 486 00:31:58,207 --> 00:32:01,919 Γιατί να ρισκάρεις τις ζωές του πληρώματος σας για αυτόν τον εγκληματία; 487 00:32:02,378 --> 00:32:06,298 Μου δόθηκε εντολή να την παραδώσω με ασφάλεια στους Βουλκάνους. 488 00:32:06,466 --> 00:32:09,092 Και αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω. 489 00:32:14,015 --> 00:32:15,849 Ανεβάζουν ταχύτητα. 490 00:32:16,017 --> 00:32:17,809 Warp 4,95. 491 00:32:18,019 --> 00:32:19,728 Μπαίνουν ξανά στην περιοχή των όπλων, κύριε. 492 00:32:22,440 --> 00:32:23,690 Τοξότης στη Μηχανική. 493 00:32:23,900 --> 00:32:26,193 Παρακαλώ πείτε μου ότι είστε έτοιμοι να επιβραδύνετε. 494 00:32:26,361 --> 00:32:28,654 Συγγνώμη, Ταξίδι, αλλά χρειαζόμαστε λίγη περισσότερη ταχύτητα. 495 00:32:28,821 --> 00:32:30,614 Δεν ξέρω πόσο περισσότερο Μπορώ να σου δώσω. 496 00:32:31,032 --> 00:32:34,368 - Λέγεται κινητήρας Warp 5. - Στα χαρτιά. 497 00:32:36,663 --> 00:32:38,538 Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Τριπ. 498 00:32:40,166 --> 00:32:41,375 Ναι, κύριε. 499 00:32:43,586 --> 00:32:45,295 Πρεσβευτής. 500 00:32:54,514 --> 00:32:56,264 Στημόνι 5. 501 00:33:00,103 --> 00:33:01,895 4.93. 502 00:33:04,190 --> 00:33:05,983 4,95. 504 00:33:11,239 --> 00:33:13,240 Μην ξεκολλάς τα μάτια σου εκείνο το ρεύμα αντιύλης. 505 00:33:13,408 --> 00:33:14,992 Ναι, κύριε. 506 00:33:24,168 --> 00:33:25,919 4,97. 507 00:33:28,256 --> 00:33:30,424 Ταιριάζουν με την ταχύτητά μας. 508 00:33:34,178 --> 00:33:36,096 4,99. 509 00:33:38,516 --> 00:33:40,892 Στημόνι 5. 511 00:33:51,446 --> 00:33:52,988 Μας κερδίζουν ακόμα. 512 00:34:04,375 --> 00:34:06,793 Πόσο μακριά από το πλοίο Vulcan; 513 00:34:06,961 --> 00:34:10,255 Το σήμα εμπλοκής τους διακόπτεται τους αισθητήρες μας επίσης. 514 00:34:10,423 --> 00:34:13,800 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε την τελευταία γνωστή θέση τους και κάνε τα μαθηματικά. 515 00:34:14,385 --> 00:34:16,261 Κάντε μια εικασία. 516 00:34:17,513 --> 00:34:19,765 Αν μπορούσαμε να διατηρήσουμε την τρέχουσα ταχύτητά μας, 517 00:34:19,932 --> 00:34:21,933 περίπου 53 λεπτά. 518 00:34:22,101 --> 00:34:25,312 Θα μπουν οι Μαζαρίτες πεδίο βολής πολύ πριν από τότε. 519 00:34:26,272 --> 00:34:29,524 Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να λάβουμε ένα μήνυμα; 520 00:34:29,692 --> 00:34:32,027 Πες τους να φτάσουν εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούν. 521 00:34:32,195 --> 00:34:34,654 Το Sh'Raan είναι ικανό να παραμορφώσει 7. 522 00:34:34,822 --> 00:34:37,866 Αν μπορούσαμε να διατηρήσουμε το στημόνι 5, 523 00:34:38,034 --> 00:34:40,160 θα τους φτάσουμε σε 12 λεπτά. 524 00:34:40,745 --> 00:34:42,204 Χόσι. 525 00:34:42,371 --> 00:34:44,706 Με όποιον τρόπο μπορείτε να λάβετε ένα μήνυμα μέσω της παρεμβολής; 526 00:34:44,874 --> 00:34:46,875 Δεν βλέπω πώς, κύριε. 527 00:34:47,960 --> 00:34:50,462 Υπάρχει διπλωματική συχνότητα μερικές φορές χρησιμοποιούμε. 528 00:34:50,630 --> 00:34:54,841 Βρίσκεται σε μια χαμηλότερη ζώνη υποδιαστήματος. Αμφιβάλλω ότι οι Μαζαρίτες το γνωρίζουν. 529 00:34:55,009 --> 00:34:58,553 Έχουν περάσει μερικά χρόνια από τότε που το έκανα αυτό. 530 00:34:59,097 --> 00:35:01,765 Αν λάβουμε μήνυμα στους Βουλκάνους, 531 00:35:01,933 --> 00:35:04,601 δεν θέλουμε τους Μαζαρίτες να τους δεις να έρχονται. 532 00:35:04,769 --> 00:35:07,062 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε την εκτροπή το σήμα εμπλοκής τους, κύριε. 533 00:35:07,230 --> 00:35:09,981 Χρησιμοποιήστε το για να τυφλώσετε και τους αισθητήρες τους. 534 00:35:10,149 --> 00:35:11,900 - Δείτε τι μπορείτε να κάνετε. - Ναι, κύριε. 536 00:35:14,654 --> 00:35:16,530 Χόσι; 537 00:35:16,697 --> 00:35:20,659 Μπορεί να έχουμε πάρει ένα μήνυμα Μιλήστε τους, κύριε, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 538 00:35:20,827 --> 00:35:23,203 Δεν θα απαντούσαν; 541 00:35:31,379 --> 00:35:32,629 Τάκερ στη Γέφυρα! 542 00:35:33,005 --> 00:35:35,173 - Προχώρα. - Τα μπεκ της θύρας μόλις έσκασαν! 543 00:35:35,383 --> 00:35:38,760 - Πρέπει να επιβραδύνουμε, καπετάνιο! - Το κατάλαβα! το πήρα! 544 00:35:39,720 --> 00:35:42,347 - Χόσι; - Η com μόλις κατέβηκε, κύριε. 545 00:35:42,557 --> 00:35:44,266 Είναι ακριβώς από πάνω μας. 546 00:35:44,559 --> 00:35:47,352 - Πόσο καιρό; - 8 λεπτά. 547 00:35:55,570 --> 00:35:57,529 Αυτό είναι ένα άμεσο χτύπημα στο δεξιό μας αυλάκι. 548 00:35:57,697 --> 00:35:59,906 Πέφτουμε στην παρόρμηση. 550 00:36:10,209 --> 00:36:11,960 Μας χαιρετούν. 551 00:36:15,631 --> 00:36:17,257 Πόσο καιρό τώρα; 552 00:36:17,842 --> 00:36:19,968 Αν έλαβαν το μήνυμά μας, 553 00:36:20,136 --> 00:36:22,596 - άλλα 10 λεπτά. - Νόμιζα ότι ήταν οκτώ. 554 00:36:22,763 --> 00:36:24,890 Αυτό ήταν πριν φύγουμε από το στημόνι. 555 00:36:25,057 --> 00:36:27,267 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τα πλοία τους τόσο πολύ. 556 00:36:28,603 --> 00:36:31,438 Έκανες το καλύτερό σου, καπετάνιο, και σας ευχαριστώ για αυτό. 557 00:36:32,231 --> 00:36:35,817 Αλλά ήρθε η ώρα για μένα να παραδοθώ σε αυτούς. 558 00:36:36,402 --> 00:36:39,029 Απλώς πρέπει να αγοράσουμε άλλα 10 λεπτά. 559 00:36:39,197 --> 00:36:41,907 - Καπετάνιος... - Θέλω να πας στο Sickbay. 560 00:36:43,117 --> 00:36:45,535 - Sickbay; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 561 00:36:45,703 --> 00:36:50,332 Αν υπήρχε ποτέ μια στιγμή για να αρχίσετε να μας εμπιστεύεστε, αυτό θα ήταν. 562 00:37:03,679 --> 00:37:04,930 Βάλτε τον να περάσει. 563 00:37:06,098 --> 00:37:07,599 Δώστε μας το Vulcan. 564 00:37:07,767 --> 00:37:12,437 Ξέρεις, ειλικρινά δεν το σκέφτηκα θα μπορούσες να μας πιάσεις. 565 00:37:13,189 --> 00:37:15,315 Απλά από περιέργεια, 566 00:37:15,483 --> 00:37:17,025 πόσο γρήγορα πηγαίνουν τα πλοία σας; 567 00:37:17,235 --> 00:37:20,654 Βάλτε την σε ένα λεωφορείο και φέρτε την στο μολύβδινο σκάφος μας. 568 00:37:21,322 --> 00:37:22,656 Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. 569 00:37:22,990 --> 00:37:25,116 Η λεωφόρος μας υπέστη ζημιά, χάρη σε εσάς. 570 00:37:25,284 --> 00:37:28,286 Αμφιβάλλω ότι θα μπορούσαμε να εκτοξεύσουμε μια λεωφόρο μέχρι να επισκευαστεί. 571 00:37:28,454 --> 00:37:29,996 Τι; 572 00:37:31,249 --> 00:37:34,167 Σε τι θα είχατε την κορυφή; Warp 5.5; 573 00:37:34,585 --> 00:37:37,629 Warp 6; Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα μπορούσες να το κάνεις πολύ περισσότερο από αυτό. 574 00:37:37,797 --> 00:37:40,006 Οι κινητήρες σου ξεκινούσαν να τρέχει αρκετά ζεστό. 575 00:37:40,216 --> 00:37:41,383 Προετοιμαστείτε για επιβίβαση. 576 00:37:42,802 --> 00:37:45,095 Μάλκολμ, βασίζομαι σε σένα. 577 00:37:46,639 --> 00:37:48,265 Τ' Πολ. 578 00:38:00,278 --> 00:38:01,736 Καλά. 579 00:38:05,783 --> 00:38:07,575 Πού είναι αυτή; 580 00:38:08,035 --> 00:38:11,413 Η τελευταία σας επίθεση έπληξε τα συστήματα στο μισό πλοίο. 581 00:38:11,580 --> 00:38:15,625 Η ισχύς έχει πέσει στη Μηχανική, ένας αγωγός πλάσματος εξερράγη στο E Deck. 582 00:38:15,793 --> 00:38:19,546 Δεν ζήτησα αναφορά ζημιάς. Πού είναι αυτή; 583 00:38:19,714 --> 00:38:21,631 έφτανα σε αυτό. 584 00:38:21,799 --> 00:38:24,426 Τα δωμάτια της βρίσκονται στο E Deck. 585 00:38:24,593 --> 00:38:28,179 Δεν ήταν πάνω από δέκα μέτρα μακριά όταν φύσηξε ο αγωγός. 586 00:38:28,347 --> 00:38:30,181 Τα τραύματά της είναι εκτεταμένα. 587 00:38:30,349 --> 00:38:34,102 Εγκαύματα πλάσματος, νευρολογικό τραύμα. 588 00:38:35,688 --> 00:38:37,439 Θέλω να τη δω. 589 00:38:42,611 --> 00:38:44,821 Αυτός είναι ο Δρ Φλοξ. 590 00:38:46,198 --> 00:38:50,201 - Το Vulcan; - Υποβάλλεται σε δερματική ανάπλαση. 591 00:38:51,579 --> 00:38:53,163 Ανοίξτε το. 592 00:38:53,748 --> 00:38:55,206 δεν θα. 593 00:38:55,833 --> 00:38:58,543 Δεν ξέρω τι δουλειά έχεις, αλλά όταν την έφεραν, 594 00:38:58,711 --> 00:38:59,878 έγινε ασθενής μου. 595 00:39:00,046 --> 00:39:02,839 Αν την αφαιρέσω από την απεικόνιση θάλαμος πρόωρα, θα πεθάνει. 596 00:39:09,013 --> 00:39:10,430 Ανοίξτε το. 598 00:39:14,435 --> 00:39:15,477 Ναί; 599 00:39:15,644 --> 00:39:17,812 Οι αισθητήρες μας μόλις κατέβηκαν, καπετάνιο. 600 00:39:17,980 --> 00:39:19,939 - Τι το προκαλεί; - Η επιχείρηση ανακατευθύνεται 601 00:39:20,149 --> 00:39:21,566 το σήμα εμπλοκής μας. 602 00:39:29,658 --> 00:39:31,618 Όχι! 604 00:40:02,942 --> 00:40:04,609 Εκθεση! 605 00:40:05,694 --> 00:40:08,238 Απάντησέ μου! Τι συμβαίνει; 606 00:40:08,823 --> 00:40:10,949 Φαντάζομαι ότι έχουν τα χέρια τους γεμάτα αυτή τη στιγμή. 608 00:40:15,204 --> 00:40:17,705 Πιστεύω ότι αυτό είναι το Sh'Raan. 609 00:40:18,457 --> 00:40:21,167 Είναι ένα καταδρομικό μάχης Vulcan. Ένα από τα πιο δυνατά τους, 610 00:40:21,377 --> 00:40:22,627 αν δεν κανω λαθος. 612 00:40:24,171 --> 00:40:25,672 Κύριε, ο καπετάνιος του Sh'Raan 613 00:40:25,840 --> 00:40:27,215 θέλει να σας μιλήσει. 614 00:40:33,347 --> 00:40:35,014 Βάλτε το. 615 00:40:35,891 --> 00:40:39,561 Κάπτεν Άρτσερ, διατρέχεις κανέναν κίνδυνο; 616 00:40:41,939 --> 00:40:43,273 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 617 00:40:43,441 --> 00:40:46,192 Πείτε στους Μαζαρίτες να γυρίσουν τα όπλα τους τελειώνουν αμέσως, 618 00:40:46,360 --> 00:40:49,571 ή θα καταστρέψουμε τα πλοία τους. 619 00:40:59,039 --> 00:41:01,583 Θα είμαστε δίπλα, καπετάνιο. 620 00:41:01,750 --> 00:41:03,376 Ευχαριστώ. 621 00:41:06,714 --> 00:41:09,007 Κάναμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε. 622 00:41:09,258 --> 00:41:11,217 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 623 00:41:14,013 --> 00:41:16,806 Λυπάμαι που σας απογοητεύω. 624 00:41:20,394 --> 00:41:25,231 Ανυπομονώ να προσθέσω αυτό το περιστατικό στη μαρτυρία μου στη δίκη σας. 625 00:41:43,501 --> 00:41:47,962 Captain's starlog, 9 Φεβρουαρίου 2152. 626 00:41:48,130 --> 00:41:51,508 Οι Vulcans το επέτρεψαν να φύγουν οι Μαζαρίτες. 627 00:41:51,675 --> 00:41:55,136 Ο Πρέσβης V'Lar λέει ότι υπάρχει ένας καλός λόγος για να το κάνετε αυτό, 628 00:41:55,304 --> 00:41:58,723 αν και σίγουρα δεν το μοιράζεται μαζί μου. 630 00:42:05,481 --> 00:42:09,651 Κάποια μέρα θα ήθελα να μπω σε ένα δωμάτιο χωρίς να φαίνεται σαν κρατική επίσκεψη. 631 00:42:09,818 --> 00:42:11,194 Επαγγελματικός κίνδυνος; 632 00:42:13,280 --> 00:42:15,573 Θα είμαι μαζί σε μια στιγμή. 633 00:42:17,868 --> 00:42:19,244 Ευχαριστώ καπετάνιο. 634 00:42:20,246 --> 00:42:23,331 Λυπάμαι για την ταλαιπωρία Σε προκάλεσα και το πλήρωμά σου. 635 00:42:23,999 --> 00:42:25,667 Χαιρόμαστε που μπορούμε να βοηθήσουμε. 636 00:42:28,420 --> 00:42:31,714 Νιώθω έναν μεγάλο δεσμό μεταξύ σας, 637 00:42:31,882 --> 00:42:35,635 έναν δεσμό εμπιστοσύνης και σεβασμού. 638 00:42:35,803 --> 00:42:37,720 Αλλά και... 639 00:42:38,389 --> 00:42:40,848 ...ένας δεσμός φιλίας. 640 00:42:42,810 --> 00:42:47,480 Νομίζω ότι είναι καλό οιωνό για το μέλλον σχέσεις των δύο λαών μας. 641 00:42:53,946 --> 00:42:55,238 Αντίο πρέσβη. 642 00:43:02,454 --> 00:43:05,582 Να ζήσετε πολύ... και να ευημερείτε.